Musique de Roger Miller
Paroles de Roger Miller
Adaptation française de Christian Jollet et Louis Sauvat
Interprétée par Pierre Vassiliu (Adam de la Halle)
Adam de la Halle, le Ménestrel:
Robin avec Petit Jean
Aux bois se promènent.
Ils s'en vont le cœur content
Et devisent gaiement.
Des souvenirs du passé,
Heureux, ils se souviennent.
Oh de lali, Oh de lali,
Quel beau jour vraiment !
Pourquoi redouter l'eau calme et bleue de la rivière
Qui paraît tant se complaire à leurs jeux ?
Qui peut se douter que l'ombre douce et familière
Cache un gros shérif au dessein belliqueux ?
Robin avec Petit Jean
Filent à toutes jambes,
Écartant, tout en courant,
Les branches et les haies.
Puis au tournant d'une allée,
Disparaissent par enchantement.
Oh de lali, Oh de lali,
Quel beau jour vraiment !
Oh de lali, Oh de lali,
Quel beau jour vraiment !
Hier Deux Enfants
Musique de George Bruns
Paroles de Floyd Huddleston
Adaptation française de Christian Jollet et Louis Sauvat
Interprétée par Franca Chevalier (Marianne)
Marianne:
Nous n'étions encore que deux enfants
Deux coeurs neufs à leur printemps
Eclairant mon ciel comme un soleil
Il fit naître des merveilles .
Si les jours, depuis, ont dû passé
Je n'ai pas oublié
Et je sais que cet amour
Peut durer toujours .
Bel amour
Tendre amour
Oui
Tu me suivras toujours .
Si les jours, depuis, ont dû passé
Je n'ai pas oublié
Car je sais que cet amour me suivra toujours .
Messire Le Roi De Mauvais Aloi
Musique de George Bruns
Paroles de Johnny Mercer
Adaptation française de Christian Jollet et Louis Sauvat
Interprétée par Jean Stout (Petit Jean) et les choeurs
Petit Jean:
Quand on parlera de ce Prince Jean
Qui fut un temps le Roi,
Chacun dira de ce gredin,
"Quel triste souverain" !
Tandis que ce bon Roi Richard
Se bat chez les Barbares,
Nous sommes saignés à blanc
Par ce bon à rien de Jean !
Plus bête qu'une oie,
Sans foi ni loi,
Au-dessous du pire,
On l'appellera "Messire Le Roi De Mauvais Aloi" !
Tous:
Maudit soit le Roi de mauvais aloi !
Petit Jean:
Dessus le trône, bien trop grand pour lui,
Ce nain est mal assis.
Il voudrait être un souverain
Mais il n'est qu'un pantin !
On le voit souvent grincer des dents.
Pour peu qu'on le courrouce,
- Alors, il appelle sa mère,
- Il suce son pouce bêtement ...
- Voyez, le voilà qui boude !
Il veut qu'on l'appelle "Jean le Preux"
Mais il ne sera que "Jean l' Affreux",
"Messire Le Roi De Mauvais Aloi" !
Je trouve plaisant cet endroit, ouais !
Dame Gertrude:
- Tu viens, Jeannot !
- Vas, mon p'tit gars ! Petit Jean:
Pendant qu'il prend tout notre argent,
Tandis qu'il nous friponne,
On voit au front de ce larron
Vaciller sa couronne.
Mais tant qu'il y aura de braves gens
Dans la bande à Robin,
Ils reprendront à ce fripon
De quoi manger du pain.
Sans qu'il s'en avise
L'adroit Robin ... lui subtilise sa chemise
Sans foi ni loi,
Le Roi de mauvais aloi.
Cafard vicieux, pernicieux,
Plus méchant que Satan,
Papelard, fripouillard
Et coquin en tout point.
Vile charogne,
Sans vergogne,
Messire le Roi de Mauvais aloi ... Yeah !
A Nottingham
Musique de Roger Miller
Paroles de Roger Miller
Adaptation française de Christian Jollet et Louis Sauvat
Interprétée par Pierre Vassiliu (Adam de la Halle)
Adam de la Halle, le Ménestrel:
Des bas, des hauts,
Il y en a partout
Mais des drames,
Il y en a surtout,
Ici, à Nottingham !
Et nos cœurs sont trop las
Pour vouloir partir,
Pour pouvoir fuir.
Que n'avons-nous d'ailes pour nous envoler ?
Qui prendra pitié de nos larmes ?
Y a-t-il une âme qui priera pour moi,
Loin de Nottingham ?
...
Des bas, des hauts,
Il y en a partout
Mais des drames,
Il y en a surtout,
Ici, à Nottingham !
