Simba:            C'est moi Simba
                        C'est moi le roi
                        du royaume animal.
 

 

Zazu:             C'est la première fois qu'on voit un roi
                                  Avec si peu de poils.

Simba:        Je vais faire dans la cour des grands
                                  Une entrée triomphale
                                  En poussant très royalement
                                  Un rugissement bestial!

Zazu:          Majesté tu te mouches pas du coude.

Simba:        Je voudrais déjà être roi!

Zazu:           Tu as encore un long chemin a faire
                                   Votre altesse
                                   Tu peux me croire.

Simba:        Au roi on ne dis pas.

Zazu:           D'ailleurs quand je dis ça, je ...

Nala:                   Tiens ta langue et tais toi.

Zazu:           Ce que j'essai de dire c'est ...

Simba:         Surtout ne fais pas ça!

Zazu:           Il faut que tu comprennes ...

Simba et Nala: Restes ici, assieds toi!

Zazu:                 Reste ici!

Simba:        Sans jamais dire ou je vais
                                  Je veux faire ce qui me plaît!

Zazu:           IL est grand temps votre grandeur
                                   Qu'on parle de coeur à coeur.

Simba:         Le roi n'a que faire des conseils
                                    D'une vieille corneille.

Zazu:            Si tu confonds la monarchie
                                     Avec la tyrannie
                                     Vive la république
                                     Adieu l'Afrique
                                     Je ferme la boutique!
                                     Ah prends garde Lion
                                     Ne te trompe pas de voie.

Simba:         Je voudrais déjà être roi!
                                    Regardez bien à l'ouest.

Zazu:           Oh ! pitié ! Au secours !

Simba:         Regardez bien à l'est.

Zazu:           Non ! non ! oh !

Simba:         Mon pouvoir sans conteste
                                   Et sans frontières!

Zazu:           Pas encore!

Choeurs:        C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
                                   Les animaux répandent la nouvelle
                                   Simba sera le nouveau roi soleil!

Simba:         Je voudrais déjà être roi!
                                    Je voudrais déjà être roi!
                                    Je voudrais déjà être roi!
 

 

Soyez prêtes!
 

Musique de Elton John
Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Jean Piat (Scar) avec Marie-Christina Darah (Shenzi)
et Michel Mella (Banzai)

Scar:

Je n'ai jamais cru les hyènes essentielles
Elles sont frustres, ignobles et infectes
Mais, elles représentent un suprême potentiel
Conjugué à mon puissant intellect.

D'accord, vos pouvoirs de réflexion
Volent plus bas qu'un derrière de cochon
Mais bêtes comme vous êtes, faites attention
Rebelles et lion font rébellion.

Je vois à vos yeux sans expression
Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes
Nous parlons de roi, de succession
Vous êtes toutes impliquées dans la fête
Soyez prêtes pour la chance de votre vie
Car enfin va venir le grand jour
Nos ennuis sont finis
Nous sortons de la nuit.

Shenzi:

Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

Scar:

M'écouter et vous taire
Faites moi confiance
Votre récompense
Vous l'aurez quand viendra ce beau jour
Quand la gloire couronnera ma tête
Soyez prêtes!

Banzai:

Ouais, soyons prêtes
Nous sommes toutes prêtes
Pourquoi ?

Scar:

Pour la mort du roi!

Banzai:

Il est malade !

Scar:

Non imbécile, nous allons le tuer
Et Simba aussi.

Shenzi:

Bonne idée, on vivra sans roi!

Hyènes:

Sans roi, sans roi, lalalalala

Scar:

Idiotes, il y aura un roi!

Banzai:

Mais tu avais dit que ...

Scar:

Je serais le roi
Suivez moi
Et vous n'aurez plus jamais faim!

Hyènes:

Ouais, youpi !
Longue vie au roi !
Longue vie au roi !
Longue vie au roi !

Quelle joie d'être bientôt les sujets
De notre nouveau roi adoré.

Scar:

Bien sûr en revanche, j'ose espérer
Que vous exécuterez mes ordres
J'assure un futur plein de capture
Puisque je suis roi des chasseurs
Par contre sans moi je vous l'assure
Vous mourrez de faim pour la vie !

Soyez prêtes pour le coup le plus génial
Soyez prêtes pour le gros scandale
Je dis compromission
Je dis conspiration
Je crie humiliation
Trois mots qui me feront un roi
Incontesté !
Respecté !
Salué !
Seul dieu vivant qu'on acclame
Votre roi vous invite à la fête.

Tous:

Soyez prêtes!

Hyènes:

Notre roi nous invite à la fête.

Tous:

Soyez prêtes! 

 

 

Hakuna Matata
 

Musique de Elton John
Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Jean-Philippe Puymartin (Timon) et Michel Elias (Pumbaa)
avec Dimitri Rougeul (Simba Jeune) et Emmanuel Curtil (Simba Adulte) 

 Timon: Hakuna matata,
                      Mais quelle phrase magnifique !

Pumbaa: Hakuna matata.
                            Quel chant fantastique !

Timon: Ces mots signifient que tu vivras ta vie...

Timon et Pumbaa: Sans aucun souci, philosophie.

Timon: Hakuna matata.

Simba: Hakuna matata ?

Pumbaa: Ben oui, c'est notre vieux credo !

Simba: C'est quoi, un credo ?

Timon: C'est Pumbaa, le vieux crado !

Pumbaa: C'est fastoche ! Ces deux mots régleront tous tes problèmes !

Timon: C'est vrai ! Tiens, Pumbaa, par exemple. Eh bien :
                      Ce très jeune phacochère...

Pumbaa: J'étais jeune et phacochère !

Timon: Bel organe.

Pumbaa: Merci.

Timon: Un jour, quelle horreur,
                      il comprit que son odeur,
                     au lieu de sentir la fleur,
                     soulevait les coeurs !

Pumbaa: Mais y'a dans tout cochon
                            un poète qui sommeille.
                            Quel martyre
                            quand personne peut plus vous sentir !
                            Disgrâce infâme !

Timon: Parfum d'infâme !

Pumbaa: Qui inonde mon âme !

Timon: Oh, ça pue le drame !

Pumbaa:Je déclenche une tempête...

Timon: Pitié, arrête !

Pumbaa: A chaque fois que je...

Timon: Non, Pumbaa ! Pas devant les enfants !

Pumbaa: Oh, pardon.

Timon et Pumbaa: Hakuna matata.
                            Mais quelle phrase magnifique !
                            Hakuna matata.
                            Quel chant fantastique !

Simba: Ces mots signifient que tu vivras ta vie...

Timon: Ouais, chante, petit !

Timon et Simba: ...sans aucun souci,

Pumbaa: Philosophie !

Tous:Hakuna matata.

Timon et Pumbaa: Hakuna matata ! Hakuna matata !
                            Hakuna matata ! Hakuna...

Simba: Ces mots signifient que tu vivras ta vie...

Tous: Sans aucun souci, philosophie !
         Hakuna matata ! (répété)

 

... Nous serons seuls au monde !

 

 

Zazu:

Les singes font des singeries, les girafes ont le torticolis
Les éléphants se souviennent, mais de quoi... faut que ça me revienne
Les crocos qui ont les crocs me proposent une escroquerie
Pour croquer vos économies mais je leur ai dit : "Non, merci!"
Les vautours qui ont le bec fin organisent un grand festin
Tous ceux qui seront invités sont sûrs de se faire béqueter.

C'est le rapport du matin
Tous les ragots, les potins
Pas d'échos incertains
Il est vrai point par point
Le rapport du matin.

Oh, y'a d'leau dans le gaz chez les hippos.
Paraît que les phacochères ont gazé l'eau de la rivière.

Le rose redevient à la mode
Les panthères changent de robe ?

Les jaguars galopent pour se choper une antilope.
Les scarabées ont le blues de ramper toujours dans la bouse.

Simba:

C'est le rapport du matin
Tous les ragots, les potins
Pas d'échos incertains
Il est vrai point par point
Le rapport du matin.