Musique de Richard M. et Robert B. Sherman
Paroles de Robert B. et Richard M. Sherman
Adaptation française de Louis Sauvat et Christian Jollet
Interprétée par Jean Martinelli (voix parlée du Colonel Hathi), Pierre Marret (voix chantée du Colonel Hathi) et les choeurs
Une, deux, une, deux, une, deux
Une, deux, une, deux, une, deux
Une, deux, une...
Compagnie... En mesure !
La patrouille des éléphants
S'achemine pesamment
La trompe en avant
Les oreilles au vent
Et circule militairement
Et circule militairement.
Une, deux, une, deux
Alignement ! Une, deux
Deux par deux ou trois par trois
On écrase du petit bois
On abîme tout inutilement
Et circule militairement
On circule militairement.
Il en Faut Peu pour Etre Heureux
Musique de Terry Gilkyson
Paroles de Terry Gilkyson
Adaptation française de Louis Sauvat et Chritian Jollet
Interprétée par Jean Stout (Baloo, chant)
Avec Pascal Bressy (Mowgli) et Claude Bertrand (Baloo, texte)
Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Il faut se satisfaire du nécessaire
Un peu d'eau fraîche et de verdure
Que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et de soleil.
Je dors d'ordinaire sous les frondaisons
Et toute la jungle est ma maison
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour toi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous
Essaye c'est bon, c'est doux !
Il en faut vraiment peu
Très peu pour être heureux
Pour être heureux.
Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Prenez la vie du bon côté
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché !
Cueillir une banane, oui, ça se fait sans astuce
Mais c'est tout un drame si c'est un cactus
Si vous chipez des fruits sans épines
Ce n'est pas la peine de faire attention
Mais si le fruit de vos rapines
Est tout plein d'épines
C'est beaucoup moins bon Alors petit, as-tu compris ?
Il en faut vraiment peu
Très peu pour être heureux ! Pour être heureux ?
Pour être heureux !
Ah mon Dieu, ce que c'est bon de vivre !
Essaie et détends-toi, oui, rafraîchis-toi, mets-toi à l'aise,
Viens sur mon ventre, et laisse-moi te dire une chose, petit frère,
Si tu travailles comme cette abeille, tu te rendras malade,
Ne gâche pas ton temps pour l'impossible Et si tu peux le trouver, alors tant mieux pour toi !
Et tu verras que tout est résolu
Lorsque l'on se passe des choses superflues
Alors tu t'en fais plus
Il en faut vraiment peu, très peu pour être heureux.
Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Chassez de votre esprit tous vos soucis
(Youpi!)
Prenez la vie du bon côté
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché !
Et vous serez un ours très bien léché
Youpi !
Etre un Homme Comme Vous
Musique de Richard M. et Robert B. Sherman
Paroles de Robert B. et Richard M. Sherman
Adaptation française de Louis Sauvat et Christian Jollet
Interprétée par José Bartel (Le Roi Louie), Claude Bertrand (voix parlée de Baloo),
Jean Stout (voix chantée de Baloo), Pascal Bressy (Mowgli) et les choeurs.
Le roi Louie:
Je voudrais devenir un homme...
Je suis le roi de la danse
Oh, la jungle est à mes pieds
De la puissance, je suis au plus haut
Et pourtant je dois vous envier
Je voudrais devenir un homme
Ce serait merveilleux
Vivre pareil aux autres hommes
Loin des singes ennuyeux.
Oh, oobee doo
Je voudrais marcher comme vous
Et parler comme vous
Faire comme vous, tout
Un singe comme moi
Pourrait, je crois
Être parfois bien plus humain qu'vous.
Mowgli:
Oh, vrai cousin Louie
Tu fais ça très bien !
Le roi Louie:
Et bien maintenant à toi de jouer, cousin Je veux savoir le secret du feu rouge des hommes .
Mowgli:
Mais, j'ai jamais appris à faire du feu.
Le roi Louie:
Pourtant crois-moi bien je suis pas dupe
Si je marchande avec vous
C'est que je désire le moyen d'être
Un homme un point c'est tout
Dis-moi le secret pour être un homme
Est-ce vraiment si mystérieux ?
Pour moi, faire éclore la grande fleur rouge Ce serait merveilleux.
Je voudrais marcher comme vous
Et parler comme vous
Faire comme vous, tout
Car je l'avoue
Quelqu'un comme moi
C'est vrai, je crois peut devenir comme vous
Je crois de devenir comme moi
Baloo:C'qu'on s'amuse ici !
C'est vrai je crois peut devenir comme moi
Je crois de devenir comme vous
Baloo:Encore une fois !
C'est vrai je crois peut devenir comme moi.
La Patrouille des Eléphants (Reprise)
Musique par Richard M. et Robert B. Sherman
Paroles par Robert B. et Richard M. Sherman
Adaptation française de Louis Sauvat et Christian Jollet
Interprétée par Jean Martinelli (voix parlée du Colonel Hathi), Pierre Marret (voix chantée du Colonel Hathi) et les choeurs
Compagnie... En cadence !
Dans la jungle nous fonçons
Sans savoir où nous allons
Vous nous entendez
Voyez les fourrés
Une, deux, une, deux
Et tout ça militairement
Et tout ça militairement.
L'air martial et l'oeil bien rond
Tout le jour nous paradons
Mais on aimerait mieux
S'arrêter un peu.
Une, deux, une, deux
Et faire quelques ablutions.
Aie Confiance
Musique de Richard M. et Robert B. Sherman
Paroles de Robert B. et Richard M. Sherman
Adaptation française de Louis Sauvat et Christian Jollet
Interprétée par Roger Carel (Kaa) avec Pascal Bressy (Mowgli)
Kaa:
Aie confiance, crois en moi
Que je puisse veiller sur toi Attention, on va descendre
Fais un somme, sans méfiance
Je suis là, aie confiance.
Le silence propice te berce
Souris et sois complice
Laisse tes sens glisser
Vers ces délices tentatrices. Tu dors, petit ?
Mowgli:Oui.
Kaa:
Aie confiance, oui, crois en moi
Que je puisse veiller sur toi.
Tes Vrais Amis
Musique de Richard M. et Robert B. Sherman
Paroles de Robert B. et Richard M. Sherman
Adaptation française de Louis Sauvat et Christian Jollet
Interprétée par Jacques Hilling, Maurice Nasil et Jean Cussac
Avec Pascal Bressy (Mowgli) et Jean Martinelli (Shere Khan)
En amis, en amis
On sera toujours près de toi
Tout près de toi
Quand on est seul
Qui vient alors ?
Vous apporter Fais-nous un sourire.
Le réconfort.
Quand on se croit perdu déjà
Les vrais amis, tout à coup, Viens, on a besoin d'un tenor.
Sont là près de vous.
Toujours tout prêts à vous aider
Tendant leurs mains
Ils sont auprès de vous.
Voilà pourquoi, on est là très empressés à tes côtés
On est amis de ceux qui courent un grand danger
Et dans ce cas, quel animal n'avons nous pas aimé ? C'est à toi, petit.
Pas aimé.
Nous sommes tes amis
C'est dans la peine que l'on voit ses amis Doucement les gars, du calme, du calme... Attention...
Jurons de le rester jusqu'à la mort.
Je suis bien d'accord.
Ma Maison Sous Le Chaume
Musique de Richard M. et Robert B. Sherman
Paroles de Robert B. et Richard M. Sherman
Adaptation française de Louis Sauvat et Christian Jollet
Interprétée par Lucie Dolène (La Petite Fille)
Ma maison sous le chaume
Ma maison, mon royaume.
Dans les bois, chasse mon père
Chez nous, maman cuit le pain
Moi je vais à la rivière
En chantant ce doux refrain
Ce refrain, ce refrain
Je m'en vais à la rivière
En chantant ce doux refrain.
Un jour, mon mari pour me plaire
Me fera une maison
Et notre fille, à la rivière,
Reprendra cette chanson.
Et moi, comme le fait ma mère
Je serai dans ma maison.
Il en Faut Peu pour Etre Heureux(Reprise)
Musique de Terry Gilkyson
Paroles de Terry Gilkyson
Adaptation française de Louis Sauvat et Chritian Jollet
Interprétée par Jean Stout
Baloo:
Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux.
Bagheera:
Il faut se satisfaire du nécessaire.
Baloo et Bagheera:
Un peu d'eau fraîche et de verdure
Que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et de soleil.
Ce serait merveilleux.
