Paroles et musique de Phil Collins
Adaptation française d'Orianne Collins
Direction musicale : Georges Costa
Interprétée par Krystel Adams
Arrangée par Phil Collins et Mark Mancina
Mixée par Gustavo Borner
Choeurs : Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Guillaume Eyango, Mimi Félixine, Eric Filet, Judith Flessel, Jocelyne Lacaille, Régine La Passion, Christelle M'Barga, Sylvie N'Doumbé
Quand l'air était pur
Et la terre nouvelle
Quand les montagnes touchaient le ciel
Dans cet au-delà aux nombreux chemins
Homme et nature ne faisaient qu'un
Dans cette étendue dangereuse et cruelle
Vivaient trois frères liés par l'amour
Leurs coeurs pleins de joie, pour guider leurs destins
Imploraient l'esprit de leurs anciens.
Grands esprits, lumières des temps lointains
Montrez-nous le chemin. Eclairez-nous de votre savoir
Montrez-nous qu'à vos yeux, nous sommes tous pareils
Frères de toutes créatures
Sur la terre ou au ciel
Tous égaux sous le soleil
Transmettez-nous le don de partager
Et la force de réaliser
Que les choses qu'on fait, les voies qu'on choisit
Vont orienter toute notre vie
Faites-nous goûter ce monde fait de beauté
Qui n'est pas toujours ce qu'il paraît
Toutes nos décisions mènent à d'autres décisions.
Un horizon cache un autre horizon
Oh, Grands esprits lumières des temps lointains
Montrez-nous le chemin
Eclairez-nous de votre savoir
Montrez-nous qu'à vos yeux nous sommes tous pareils
Frères de toutes créatures
Sur la terre ou au ciel
Tous égaux sous le soleil.
Grands esprits lumières des temps lointains
Montrez-nous le chemin
Eclairez-nous de votre savoir
Montrez-nous qu'à vos yeux nous sommes tous pareils
Frères de toutes créatures
Sur la terre ou au ciel
Tous égaux sous le soleil
Nous sommes tous pareils.
En Chemin (Je m'en vais)
Paroles et musique de Phil Collins
Adaptation française d'Orianne Collins
Direction musicale : David Hallyday
Produite et arrangée par Phil Collins et Mark Mancina
Mixée par Gustavo Borner Interprétée par Phil Collins et Gwenael Sommier
Dites à mes amis que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux pays Où le ciel est bleu, dites que je m'en vais
Et c'est tout ce qui compte dans ma vie.
Dites à mes amis que je m'en vais
Et j'aime chacun des pas que je fais
Le soleil est mon guide et moi je m'en vais.
Je ne peux m'empêcher de sourire
Car il n'y a rien de mieux que de se revoir
Peu importe ce qui nous sépare
Vous ne pouvez que sourire de nos histoires
Oh ça me fait chaud au coeur.
Alors dites-leur que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux amis
Et dormir sous les étoiles
C'est mon idéal
Sous la lune qui protège mes nuits.
Ni la neige et la pluie changeront ma vie
Le soleil se lèvera, c'est écrit
Le vent qui frôle mon visage réchauffe mon coeur
Je pars vers un avenir meilleur.
Car c'est vrai je m'en vais et je souris
C'est vrai, je m'en vais.
Dites à mes amis que je m'en vais Je suis impatient d'arriver
Vers un ciel toujours bleu, oui je m'en vais
J'ai du bon temps à partager.
Dites à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient de rentrer
Sous le soleil qui descend, oui je m'en vais
Vers le bonheur à partager
Oui je m'en vais.
Dites que je m'en vais.
Version original: On My Way
Bienvenue
Paroles et musique de Phil Collins
Adaptation française d'Orianne Collins
Direction musicale : David Hallyday
Produite et arrangée par Phil Collins et Mark Mancina
Mixée par Gustavo Borner
Interprétée par Phil Collins, Jean-Marie Marrier et François M'pondo
Tout le monde est invité
C'est ainsi qu'on vit
Heureux de pouvoir donner et partager
Tous nous nous aidons
Et nous nous respectons
Alors venez !
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue à toi frère animal
De donner et de recevoir de nos amis nouveaux
Il n'est rien de plus beau.
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue dans ce bonheur sans égal
A notre festival, partager c'est normal
C'est tout notre idéal.
Personne n'a compris ce lien qui nous unit
Célébrons cette joie de la vie, de revoir ses amis
Je serai là pour toi
Je sais que tu seras là pour moi
Alors viens !
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue à toi frère animal
A notre festival, partager c'est normal
C'est tout notre idéal
Pense à tous ceux qui nous ont quittés, êtres chers à nos coeurs
Trouve l'amour et prévois l'avenir
Raconte des blagues, fais rire tes amis.
Précieux moments que jamais tu n'oublies
C'est, je le crois, le plus bel endroit
Et le plus paisible que j'ai pu visiter
Rien que j'ai connu dans le passé
Que je pense d'où je viens
Je ne peux y croire
Pourtant je le vois
Je trouve en eux une famille
Et je me souviens des miens
Alors, viens !
Bienvenue dans le clan familial
Bievenue à toi frère animal
De donner et de recevoir de nos amis nouveaux
Il n'est rien de plus beau.
Bienvenue dans le clan familial
Bienvenue dans ce bonheur sans égal
A notre festival, partager c'est normal
C'est notre idéal
Partager c'est normal.
Version original: Welcome
Mon Frère Ours
Paroles et musique de Phil Collins
Adaptation française d'Orianne Collins Direction musicale : David Hallyday Produite et arrangée par Phil Collins et Mark Mancina
Mixée par Gustavo Borner
Interprétée par Phil Collins
Partout où je vais, je blesse quelqu'un
Mais tout ce que je peux faire ou dire n'y changera rien
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
Je donnerai tout ce que j'ai
Mais j'ignore comment trouver le bon chemin.
Mon frère ours, je t'ai déçu
T'as cru en moi, compté sur moi et je t'ai déçu
De toutes les choses que j'ai cachées
Je ne peux cacher ma honte
Et je prie qu'un jour quelqu'un revienne pour effacer ma peine.
Y'a pas d'issue à ce cauchemar
Ni avenir ni espoir
Je ne peux me libérer
Mais je ne vois aucune issue
L'avenir, je n'y crois plus.
Version original: No Way Out
Regarde Dans Mes Yeux
Paroles et musique de Phil Collins
Adaptation française d'Orianne Collins
Direction musicale : David Hallyday
Arrangée par Phil Collins et Rob Cavallo
Mixée par Gustavo Borner
Interprétée par Phil Collins
Y'a tant à voir, tant à savoir
Le temps d'une vie.
Là-bas quelque part
T'attend l'espoir
Si tu veux bien y croire
Ne te cache pas, ne pars pas
Ca ira pour toi
Toujours crois-moi
Je serai là pour guider tes pas.
Regarde la vie dans mes yeux
Un plus bel endroit t'attend là-bas
Regarde la vie dans mes yeux
Et tout changera
Tu ne croieras pas ce que tu vois
Un plus bel endroit.
Si tu regardes des mes yeux.
Il y aura dans ton voyage
Des jours pleins de nuages
Mais quelque part brille l'espoir
Si tu veux bien y croire
Ne te cache pas, ne pars pas
Ca ira pour toi
Toujours crois-moi
Je serai là pour guider tes pas.
Regarde la vie dans mes yeux
Un plus bel endroit t'attend là-bas
Regarde la vie dans mes yeux
Et tout changera
Tu ne croieras pas ce que tu vois.
Si tu regardes des mes yeux.
Tout ce que tu peux changer
Toute chose peut s'expliquer
Tu trouveras tout ce que tu veux
Il y a tant à apprendre.
Regarde la vie dans mes yeux.
Un plus bel endroit t'attend là-bas
Regarde la vie dans mes yeux
Et tout changera
Tu ne croieras pas ce que tu vois
Si tu regardes dans mes yeux
Si tu regardes dans mes yeux
Si tu regardes dans mes yeux.
Eclairez-nous de votre savoir
Interprétée par Phil Collins et Gwenael Sommier
Direction musicale : David Hallyday
