Décorons l’Arbre de Noël

 
Musique traditionnelle arrangée par Michael Starobin
Paroles de Don Black
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Jean-Claude Donda (Lumière), Georges Berthomieu (Big Ben),
Nadja N’Guyen (Angélique) et Lily Baron (Mrs. Samovar)



Décorons l’arbre de Noël
Fa la la la la la
Cette nuit, nos coeurs ont des ailes
Fa la la la la la
Mettons nos habits de dentelle
Fa la la la la la
Chantons la chanson éternelle
Fa la la la la la

Lumière:

Décorons de feuilles de houe
Ah-ah ! Ah, il faut beaucoup, beaucoup de houe !


Big Ben:

Chantons partout ce doux...
Non, non, y’a... Y’a trop de houe !
Eh, mais ralentis p’tit !


Angélique:

Dans nos coeurs, la joie resplendie
Non, non, non, assez de gui !


 
 


Histoires

 
Musique par Rachel Portman
Paroles par Don Black
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous

Interprétée par Bénédicte Lecroard (Belle)


Belle:

Si j’entrais dans son âme
Je saurais qui il est

Je connaîtrais le drame qui le ronge en secret
Comme nous, il a besoin de compter sur quelqu’un
Je connais un moyen très doux pour séduire le loup.


Je lui raconterai, au fil des pages d’un livre d’images
Les histoires de merveilleux voyages qu’il n’oubliera jamais
De sommet en sommet, nous irons décrocher la lune

C’est l’univers que je connais
De rivage en mirage, je rêve au fil des jours
Que de ma vie j’écris les pages d’une histoire d’amour

Nous vaincrons ces dragons qui lui font le coeur bougon
Et ravi, oui ravi, il volera vers la vie.

Histoires, belles histoires
Sirènes et rois d’une île au trésor
Où les rêves sont encore plus forts que la réalité

Je sais un paradis tout petit dans la galaxie
C’est là que je l’emmènerais.


Histoires de héros qui volent plus hauts que les oiseaux
Et vous donnent pour toujours l’espoir d’emporter la victoire
Je sais qu’un jour viendra où il gagnera son combat

Dans un monde où il règnera
Sa vie changera.


 




Tant Qu'Il Y Aura Noël

 
Musique par Rachel Portman
Paroles par Don Black
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Bénédicte Lecroard (Belle), Lily Baron (Mrs. Samovar),
Jean-Claude Donda (Lumière), Georges Berthomieu (Big Ben),
Julien Bouanich (Zip), Nadja N’Guyen (Angelique) et Josiane Pinson



Belle:

Je sais bien que ces temps si pauvres
Ne seront pas qu'un traîneau
Portant vos cadeaux.
Plus fort que les mots,
Ça vole plus haut
Dans un ciel d'Amour
Toujours nouveau,
Tel un oiseau.

Tant qu'il y aura Noël,
Je gard'rai l'espoir.
C'est le plus beau cadeau
Que l'on puisse recevoir.

Tant qu'il y aura Noël,
Je sais que demain
Une étoile dans le ciel
Guidera mon chemin.


Big Ben: Tant qu'il y aura des Noëls,
Il y aura des dindons, des esturgeons,


Madame Samovar: Des canetons, de la bûche aux marrons,

Lumière: Du feu dans la cheminée,

Belle: Des cadeaux par milliers
Et des rubans tout en soie.


Zip: Je voudrais qu'ils soient tous à moi!

Big Ben: Ils danseront sans répit
Toutes les danses des tapis.


Mademoiselle Plumeau: Je porterai l'étole de martre
Que tu m'as offerte à Montmartre.


Big Ben: Quand l'argenterie est polie,

Madame Samovar: La vaisselle étincelle

Lumière: Nous serons tous briqués, vernis,
Comme de vrais soleils.


Zip: Après dîner, nous jouerons

Madame Samovar: Jusqu'au lever du jour

Lumière: Puis nous irons au jardin
Et nous y danserons.


Zip et les autres en choeur:

Nous f'rons un bonhomme de neige
Si haut et si grand


Belle: Qu'il durera jusqu'au printemps.

Angélique:

Mais Quest c'que tu fais ???
stop! stop! stop!
pose moiii ! pose moiii !
c'est ridicul !!! tu vois bien que je n'suis pas un cadeau !
je n'ai rien a faire au sommet de cette tour infernal !!!


Tous:

Tant qu'il y aura Noël,
Nous gard'rons l'espoir.
C'est le plus beau cadeau
Que l'on puisse recevoir.

Tant qu'il y aura Noël,
Je sais que demain,
Dans le ciel, une flamme ...


Belle:

Reviendra ranimer nos âmes
Dans un monde illuminé d'Amour.



 




C'est Bête l'Amour

 
Musique par Rachel Portman
Paroles par Don Black
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Richard Darbois (Maestro Forte)



Maestro Forte:

Le bon moyen, pour vite et bien, vous faire consummer le coeur
C’est de sentir cette grande chaleur qu’on appelle le bonheur
La passion n’est qu’un jeu mortel, une bagatelle pour vous
Je vous aime bien, très cher ami, voilà pourquoi je vous...



Lorsqu’il faut que l’on aime, c’est sans problèmes
Un seul système : s’aimer soi-même
Être amoureux sans être deux c’est tellement mieux

Et ça fait vivre beaucoup plus vieux
La liberté pour vous c’est ce qui doit compter
Pour la gagner, il faut lutter
Pas d’envoi de fleurs, pas de douceurs

Pas de poèmes, de discours
Et pas de belles-de-nuit ni de belles-de-jour
C’est bête l’amour !
(Non, non, pas ça, hé-hé...)


Toujours quand le coeur prend la tête
La vie n’est qu’un linceul
C’est l’horreur de subir l’âme soeur
C’est mieux de vivre seul
Pourquoi aimer ? Ça ne sert à rien !
Un chat, une femme, un chien ?

Ça vous fait perdre tellement temps
Tous ces beaux sentiments



Car l’amour met en cage les coeurs sauvages
Tous les mariages sont des naufrages
Contrôlez l’émotion comme le font les champions
Soyez un pro, un vrai héros

Dédaignez-la
Quand elle dit “oui”, répondez “non”
Évitez son boulet de canon
Et si toujours vous courez pour lui faire la cour
Vous vous ferez croquer un jour par ce joli vautour
C’est bête l’amour !
C’est bête l’amour !

 





Tant Qu'Il Y Aura Noël (Reprise)

 
Musique par Rachel Portman
Paroles par Don Black
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Bénédicte Lecroard (Belle) et Nadja N’Guyen (Angélique)



Angélique:

J’étais perdue, solitaire
Dans un monde sans lumière
plein de douceurs
Tu as guéri mon coeur
Tant qu’il y aura l’espoir

Qui nous vient du ciel.

Angélique et Belle:

Les hommes sauront croire
Cette histoire éternelle.


Tant que notre bonne et tendre étoile étincelle
Mais Noël nous rappelle

Belle:

Que le plus beau cadeau du ciel
C’est un monde illuminé d’amour.


 




Les Compères Hors Pair

 
Musique par Rachel Portman
Paroles par Don Black
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Jean-Claude Donda (Lumière), Georges Berthomieu (Big Ben)
et Bénédicte Lecroard (Belle)



Lumière:

Chacun son truc mon, frère
Toi, tu me portes sur les nerfs
Mais quant à faire un vrai Noël du tonnerre...


Big Ben:

Hein ! Hein ! Je suis un expert hors-pair !

Lumière:

Si tu pouvais y voir clair
Tu serais une vraie lumière.


Big Ben:

Ça éclairerez ta chandelle, mon frère.

Lumière:

Je suis un expert hors-pair !

Belle:

Vous pouvez aller plus loin
Sans séparer vos chemins
Deux vauriens qui ne font qu’un
Sont deux fois plus malin.


Big Ben:

Deux fois plus malin...
Elle marque un point.


Lumière:

C’est certain !
Deux cerveaux valent mieux qu’un.


Big Ben:

Si nous sommes partenaires
Nous devons être exemplaires.


Lumière:

Aucun de nous ne dira le contraire
Nous sommes extraordinaires.

Big Ben et Lumière:

Si nous sommes des compères
Tous deux nous faisons la paire
Personne ne pourra dire le contraire
Nous sommes des compères hors-pair !

Belle Lumière et Big Ben:

Je suis sûre que partenaires (Si nous sommes partenaires)
Vous allez être exemplaires (Nous allons être exemplaires)

Tous les Trois:

Personne ne pourra dire le contraire
Nous sommes deux

Belle:

Compères hors-pair !

Lumière et Big Ben:

Qui font la paire !

 



Tant Qu'Il Y Aura Noël Générique de fin
 

Musique par Rachel Portman
Paroles par Don Black
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Gaëlle Hervé et François Mpondo

 
Cette nuit n’est pas simplement que le temps des présents, des rubans d’argent
Tout ça n’est que du vent
Ne cherchez pas de trésors dans ce décor en or
Ce que vous souhaitez si fort est plus précieux encore
Plus rayonnant que l’argent et plus brillant que l’or
C’est un soleil éternel qui dans nos coeurs se réveille.

Tant qu’il y aura Noël
Il y aura l’espoir
C’est le plus beau cadeau
Que l’on puisse recevoir
Recevoir
Quand nous prions de tout coeur
En ces heures de bonheur
Malgré nos peurs et nos rancoeurs
Nous chantons tous en choeur.

Tant qu’il y aura Noël
Il y aura l’espoir
C’est le plus beau cadeau
Que l’on puisse recevoir
Tant qu’il y aura Noël
L’étoile éternelle guidera
Un matin
Ton destin et le mien
Ton destin avec le mien.


Tant qu’il y aura Noël
Nous garderons l’espoir
C’est le plus beau cadeau
Que l’on puisse recevoir

Tant que notre bonne étoile étincelle
Et Noël nous rappelle que le plus beau cadeau du ciel
C’est un monde illuminé d’amour.

 



Tant Qu'Il Y Aura Noël

 
Musique par Rachel Portman
Paroles par Don Black
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Jane Fostin (avec l’aimable autorisation de BMG France)


 
Cette nuit n’est pas simplement que le temps des présents, des rubans d’argent
Tant qu’il y aura Noël
Ne cherchez pas de trésors dans ce décor en or
Ce que vous souhaitez si fort est plus précieux encore
Plus rayonnant que l’argent et plus brillant que l’or
C’est un soleil éternel qui dans nos coeurs se réveille.

Tant qu’il y aura Noël
Il y aura l’espoir
C’est le plus beau cadeau
Que l’on puisse recevoir
Recevoir
Quand nous prions de tout coeur
En ces heures de bonheur
Malgré nos peurs et nos rancoeurs
Nous chantons tous en choeur.

Tant qu’il y aura Noël
Il y aura l’espoir
C’est le plus beau cadeau
Que l’on puisse recevoir
Tant qu’il y aura Noël
L’étoile éternelle guidera
Un matin
Ton destin et le mien
Ton destin avec le mien.

Tant qu’il y aura Noël
Nous gardons l’espoir
C’est le plus beau cadeau
Que l’on puisse recevoir
Tant que notre bonne et tendre étoile étincelle
Et Noël nous rappelle que le plus beau cadeau du ciel
C’est un monde illuminé d’amour
D’amour.




 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site