Musique de Matthew Wilder
Paroles de David Zippel
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Marie-Thérèse Orain, Marie Galey, Jocelyne Lacaille, Martine Lattorre, Dominique Poulain, Francine Chantereau, Graziella Madrigal et Catherine Welch
Tu n'es pas très nette ma mignonnette,
Mais, crois moi, j'ai vu pire
Je vais faire de toi, cochonnette
Le plus pur des saphirs
Avant tout, bien frotter,
Savonner, rincer et faire briller
C'est la ma recette instantanée
Pour te marier dans l'honneur.
Tu verras, grâce à nous
Tu rendras fous les Mandchous, mon chou
En te coiffant avec tant de goût
Tu nous combleras d'honneur.
Chœurs:
L'honneur d'une famille s'apprécie
Quand la fille se marie
Trouvant un bon parti
Elle gagne la partie.
Les garçons aiment les filles
Calmes et dociles, l'esprit agile,
Fine et subtile, la taille gracile
Tu nous combleras d'honneur.
Nous devons servir l'empereur
Qui nous garde des Huns
Les hommes en se battant
Les femmes en enfantant.
Touche finale,
Fleur de lotus au reflet d'opale
Tu feras une épouse idéale
Tu nous combleras d'honneur
Là, tu es exquise.
Grand-Mère Fa:
Pas encore!
Une pomme pour la sérénité
Et pour l'équilibre, un collier
Pierre de jade pour parer
Fièrement ta beauté
Avec ce criquet porte-bonheur
Je t'interdis toute erreur.
Mulan:
Chers Ancêtres, aidez-moi
Je ne dois pas faire un seul faux pas
Si je décevais la famille Fa
Mon père perdrais son honneur.
Chœurs:
Affligée d'une terreur affreuse,
Nous allons chez la Marieuse
Destinée, sois câline
Avec ces jolies poupées de Chine
Mandarines à la peau opaline
Qui viennent t'offrir leur cœur
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
l'honneur du bonheur .
Réflexion
Musique de Matthew Wilder
Paroles de David Zippel
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Marie Galey
Mulan:
Non jamais
Je ne serai faite pour le mariage
Ni une fille bien sage
Je le sais
Cette vie n'est pas pour moi
J'ai compris
Que si je veux rester ce que je suis
Mes parents seront meurtris .
Quel est donc ce mirage,
Cette image sans visage
Pourquoi, miroir, réfléchis-tu sans me voir
Je cherche en ma mémoire
Qui je suis
Pour savoir .
Perdue dans ces réflexions
Où mon âme s'égare
Dans mon miroir d'illusions
Quelle fille je vais voir.
Comme Un Homme
Musique de Matthew Wilder
Paroles de David Zippel
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Patrick Fiori, José Garcia, Thierry Raguenau, Pierre-François Pistorio, Michel Vigné et les choeurs : Eric Bouad, Bernard Ilous, Jean Stout, Jean-Claude Briodin, Michel Costa, Georges Costa, François Mpondo, Franck Noël, Jacques Mercier, Gérard Mésonnier, Jean-Marie Marrier et Marcel Engel
Shang:
Attaquons l'exercice
Pour défaire les Huns
M'ont-ils donné leur fils
Je n'en vois pas un.
Vous êtes plus fragiles que des fillettes
Jusqu'au bout et coup par coup
Je saurai faire de vrais hommes de vous.
Comme la flèche qui vibre
Et frappe en plein cœur.
En trouvant l'équilibre,
Vous serez vainqueurs
Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes
Mais envers et contre tout
Je saurai faire de vrais hommes de vous.
Chien-Po:
J'aurais du me mettre au régime!
Yao:
Salue tous mes amis pour moi!
Ling:
Je n'aurais pas du sécher les cours de gym!
Mushu:
Ce gars là leur flanque les fois!
Mulan:
S'il voyait la fille en moi!
Chien-Po:
Je suis tout en nage mais nager je ne sais pas.
Tous:
Comme un homme
Sois plus violent que le cours du torrent
Comme un homme
Sois plus puissant que les ouragans
Comme un homme
Sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuit de lune de l'Orient. Shang:
Les jours passent et les Huns ne sont plus très loin
Suivez bien mon chemin,
Vous vivrez demain
Vous n'serez jamais vaillants et forts
Comme des hommes, rentrez chez vous!
Je ne peux faire de vrais hommes de vous.
Tous:
Comme un homme
Sois plus violent que le cours du torrent
Comme un homme
Sois plus puissant que les ouragans
Comme un homme
Sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuit de lune de l'Orient
Comme un homme
Sois plus violent que le cours du torrent
Comme un homme
Sois plus puissant que les ouragans
Comme un homme
Sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuit de lune de l'Orient.
Une Belle Fille A Aimer
Musique de Matthew Wilder
Paroles de David Zippel
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Marie Galey, Thierry Ragueneau, Pierre-François Pistorio, Michel Vigné, Eric Bouad, Bernard Ilous, Jean Stout, Jean-Claude Briodin, Michel Costa, Georges Costa, François Mpondo, Franck Noël, Jacques Mercier, Gérard Messonier, Jean-Marie Marrier et Marcel Engel
Soldats: Nous marchons gaiement vers notre champ de bataille. Yao:C'est vachement duraille d'être pris pour du bétail. Soldats: C'est un vrai guêpier d'être troupier quand on a mal aux pieds. Ling: Eh... Vaut mieux rêver à une fille à aimer. Mulan: Ah ? Ling: C'est c'que j'ai dit : Une belle fille à aimer
Je l'imagine Tonkinoise
Avec des yeux turquoises. Yao:Moi je veux qu'elle admire ma force
Les coutures sur mon torse. Chien-Po: Moi qu'elle soit grosse ou qu'elle soit fine
J'suis pas misogyne
Du moment qu'elle fait bien la cuisine
Boeuf, Porc, Poulet... Humm !
Yao: Toi c'est sûr tu tombes toutes les filles comme des fruits mûrs. Ling: Elles préfèrent l'allure d'un dur de dur en armure. Soldats: Vous imaginez pour un guerrier ce qui peut le plus compter. Ling: J'ai deviné... Soldats: Une belle fille a aimer. Yao: La mienne me trouvera beau. Chien-Po: La mienne pas trop gros. Mulan:Euh...
Que diriez-vous d'une fille qui pense ?
D'une grande clairvoyance ?
Soldats: Nooon !
Ling: Mon air viril me donne un style qui séduit leur cœur... Yao: Écoute donc ce grand séducteur ! Le ministre: Une belle fille m'attend depuis bientôt 40 ans... Yao: Depuis tout ce temps, elle n'a sûrement plus de dents !
Soldats: Quand nous reviendrons dans des années,
Tout couverts de lauriers. Ling: Nous trouverons... Soldats: Une belle fille à aimer. Ling: Ça fait rêver... Soldats:Une belle fille à aimer.
Une belle fille à ai...
Qui Je Suis Vraiment
Musique de Matthew Wilder
Paroles de David Zippel
Adaptation française de Philippe Swan
Interprétée par Mélanie Cohl
Mulan:
Ne crois pas
Ce que voient tes yeux ou ce qu'ils croient voir
Tu ne me connais pas
Chaque jour
M'apporte les rêves d'amour
Et pourtant
Je suis quelqu'un d'autre
En moi, en dedans
Et je dois cacher mon coeur .
Quand viendra le temps
D'être moi simplement
De montrer enfin au monde
Qui je suis vraiment .
Aujourd'hui
Un voile de mystère recouvre ma vie
Mais viendra un jour
Où mon âme criera
Qui je suis
Alors pour toujours
Je goûterai au vrai bonheur .
Quand viendra le temps
D'être moi simplement
D'être aux yeux du monde ce que je veux si fort .
Demain ou dans un an
Vous verrez seulement
Qui est tout au fond de moi
Qui je suis vraiment .
Je voudrais m'envoler loin, si loin
Je brûle à y laisser les ailes de mon destin
Quand viendra le temps
D'être moi
Simplement
D'être aux yeux du monde
Ce que je veux si fort .
Demain ou dans un an
Vous verrez
Seulement
Qui est tout au fond de moi
Qui je suis vraiment
Celle qui est tout au fond de moi
Qui je suis vraiment .
