Musique par Alan Menken
Paroles par Glenn Slater
Adaptation française de Houria Belhadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Alan Menken
Interprétée par Sophie Delmas « Mère Gothel » et Coralie Thuilier « Raiponce enfant »
Mère Gothel :
Fleur aux pétales d'or
Répands ta magie
Inverse le temps
Rends-moi ce qu'il m'a pris
Ce qu'il m'a pris.
Raiponce enfant :
Guéris les blessures
Éloigne la pluie
Ce destin impur
Rends-moi ce qu'il m'a pris
Ce qu'il m'a pris.
Musique par Alan Menken
Paroles par Glenn Slater
Adaptation française de Houria Belhadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Scott Cutler, Anne Preven et Alan Menken
Interprétée par Maéva Méline « Raiponce »
Raiponce:
Sept heures, je me réveille et dehors il fait clair
Vite je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard
Jusqu'à sept heures et quart.
Ensuite je lis un livre et même deux ou trois
J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi
Puis c'est guitare, tricot, gâteau et quelques fois
Je me demande où est la vraie vie.
Après-midi, c'est puzzles, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échecs et mat
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde, et Pascal m'épate.
Puis je relis mes livres, je rêve d'aventure
J'ajoute de la couleur, il en manque, j'en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse, et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j'ai grandi
Et je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie ?
Et demain soir s'élèvent les lumières
Comme c'est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d'été ?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller.
N'Ecoute Que Moi
Musique par Alan Menken
Paroles par Gienn Slater
Adaptation française de Houria Beihadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Alan Menken
Interprétée par Sophie Delmas « Mère Gothel »
Mère Gothel :
Tu voudrais aller dehors ? Oh, voyons, Raiponce
Regarde-toi, aussi fragile qu'une fleur
Tu n'es qu'un bébé, un petit poussin
Pourquoi vivons-nous ici dans la peur ?
Raiponce:
Je sais pourquoi .
Mère Gothel :
Mais oui, pour qu'il ne t'arrive rien
Oh, je sais que viendra ce jour maudit
Où l'oiseau voudra quitter son nid
Mais pas tout de suite.
Raiponce:
Mais... Mère Gothel :
Chut ! Écoute petite
N'écoute que moi
N'écoute que moi, oui écoute ta mère
Nous sommes dans un monde amer
N'écoute que moi car de toutes les manières
Partout le mal guette sur terre
Bandits, voleurs, poison, sables mouvants
Cannibales, serpents, oh !
La peste !
Raiponce:
Non!
Mère Gothel :
Si ! De grosses bestioles
L'homme aux dents pointues
Ça suffit, tout cela me contrarie !
Maman est là, maman te protégera
Voilà ce que je suggère
Évite le drame, reste avec moi
Écoute ta mère.
Va ma fille, affronte les rhinocéros
Va ma fille, affronte les brigands féroces
Je ne suis que ta mère, moi, après tout
Je ne t'ai que bercée, changée, nourrie
Oui, va t'en et laisse-moi
Je le mérite
Laisse-moi mourir seule, abandonne-moi
Mais quand il sera trop tard
Tu verras.
N'écoute que moi
N'écoute que moi !
C'est maman qui te le dit
Toute seule, tu es perdue
Tu es mal vêtue, immature, maladroite
Ils te mangeraient toute crue
Simplette et naïve, tu n'es qu'une empotée
Étourdie et même flasque
Mais excuse-moi, tu te laisses aller ma beauté
Comme je t'aime, je te dis tout
Maman te comprend, elle veut t'aider surtout
La seule chose que j'espère...
Raiponce ?
Raiponce:
Oui ?
Mère Gothel :
Je ne veux plus t'entendre parler de quitter cette tour, est-ce clair ?
Raiponce:
Oui, mère.
Mère Gothel :
Je t'aime de tout mon cœur ma chérie.
Raiponce:
Je vous aime plus encore.
Mère Gothel :
Je t'aime bien plus que cela.
N'oublie pas ou tu le regretteras
N'écoute que moi !
Où Est La Vraie Vie?(Reprise)
Musique par Alan Menken
Paroles par Glenn Slater
Adaptation française : Houria Belhadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Alan Menken
Interprétée par Maéva Méline « Raiponce »
Raiponce:
Voici le monde si proche, je suis à mi-chemin
Regarde, il est si vaste, comment oserais-je ?
Regarde-moi je n'ai plus qu'à suivre mon destin.
Ou devrais-je ? Non !
Nous y allons !
Je sens l'herbe et la terre comme je les ai rêvés
Cette brise, la première, je l'entends m’appeler
Et je le découvre enfin, c'est ça la liberté
J'ai le droit de sauter, sautiller
De danser, de chasser
De filer, me faufiler
M'envoler, décoller
De plonger, de nager
Le soleil me sourit
Je suis dans la vraie vie.
J'ai Un Rêve
Musique par Alan Menken
Paroles par Glenn Slater
Adaptation française de Houria Belhadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Alan Menken
Interprétée par David Krüger « La main froide », Xavier Fagnon « L'Amoureux », Maéva Méline « Raiponce », Emmanuel Dahl « Flynn Rider » et les chœurs
La main froide :
Je suis malin, méchant, vilain
La guerre est mon quotidien
J'ai la main froide, j'ai rendu tant de gens tristes
Mais malgré mon caractère
Ma tête, mon crochet de fer
Moi j'ai toujours rêvé d'être un grand pianiste.
Je peux vous interpréter un morceau de Mozart
Chatouiller les blanches, les noires, sans trêve
On peut dire que je suis sans pitié
En musique je ne fais pas de quartier
Merci !
Ouais, vous l'aurez compris, moi j'ai un rêve.
Chœurs :
Il a un rêve Il a un rêve.
La main froide :
Loin d'être cruel, je suis plutôt bon élève
Si je ne suis pas de bonne humeur
J'ai tout de même un cœur de rêveur
Tout comme chacun de vous, moi j'ai un rêve.
L'Amoureux :
Je suis un pauvre gars tout cabossé
J'ai une plaie tout infectée
Les dames sont en pleurs devant ma laideur
Avec six orteils aux pieds
Plus mon goitre et mon gros nez
Je cherche encore celle qui me donnera son cœur
Je m'imagine dans les bras de ma jolie promise.
Heureux sur une gondole à Venise
Si je suis laid et repoussant
Je suis l'amant pas le brigand
Vous l'aurez bien compris, moi j'ai un rêve.
Moi j'ai un rêve.
Chœurs :
Il a un rêve.
L'Amoureux :
Moi j'ai un rêve.
Chœurs :
Il a un rêve.
L'Amoureux :
J'espère qu'un jour, l'amour prendra la relève
J'arrive, les gens partent en courant
Mais en chaque homme il y a un enfant
Je suis comme tout le monde moi, j'ai un rêve.
Chœurs :
Thor veut tout quitter et devenir fleuriste
Gunter, décorateur et styliste
Ulf adore le mime
Les gâteaux d'Atti sont sublimes
On tricote, on recoud, Fang s'amuse comme un petit fou.
La main froide :
Et Vladimir collectionne les petites licornes.
Flynn :
Je suis comme vous, je rêve aussi
Mais avec moins de poésie
Je me vois au soleil avec un petit trésor
Je vis heureux sur une île
Bronzé, reposé, tranquille
Entouré de milliers de jolies pièces d'or.
Raiponce:
Moi j’ai un rêve!
Chœurs :
Elle a un rêve.
Raiponce:
Moi j’ai un rêve!
Chœurs :
Elle a un rêve.
Raiponce:
C’est voir les lanternes qui dans le ciel s'élèvent
Et je profite de chaque jour
Ravie d'avoir quitté ma tour
Comme vous tous braves gens,moi j’ai un rêve!
Chœurs :
Elle a un rêve, il a un rêve, on a un rêve
Alors dans nos veines coule la même sève
La même sève.
On est des brutes, des fous, des fumistes
Mais affreusement optimistes
Parce qu'au fond de nos cœurs, on a un rêve
Moi j'ai un rêve
Moi j'ai un rêve
Moi j'ai un rêve
Moi j'ai un rêve
Moi j'ai un rêve
Moi j'ai un rêve
Tous :
Oui au fond de mon cœur moi j'ai un rêve!
Ouais !
N'Ecoute Que Moi(Reprise)
Musique par Alan Menken
Paroles par Glenn Slater
Adaptation française de Houria Belhadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Alan Menken
Interprétée par Sophie Delmas « Mère Gothel »
Raiponce:
Je crois qu'il m'apprécie.
Mère Gothel :
Qu'il t'apprécie ? Raiponce, c'est tellement insensé.
Je ne comprends pas que tu sois partie
Cette histoire d'amour que tu as inventée
Nous prouve que tu es naïve, peu avertie
Tu crois qu'il t'aime, mais qui te l'a dit ?
Regarde-toi, tu crois l'impressionner ?
Ne râle pas constamment, rentre avec maman
N'écoute...
Raiponce:
Non! Mère Gothel :
Non ? Oh ! Oui, c'est donc cela.
Raiponce n'a plus peur
Elle pense tout savoir par cœur
Elle part sans même dire merci Raiponce n'a plus peur
Très bien, à la bonne heure
Va et remets-lui ceci.
Il n'est là que pour ça
Ne te fais pas d'illusions
Donne-la-lui et tu verras.
Crois-moi ma chère
Il fuira sans raison
Et ne fais pas n'importe quoi
Si tu sais mieux que moi
S'il est si beau, si charmant
Rejoins-le mais, gare à toi
S'il ment, ne reviens pas en pleurant
N'écoute que moi.
Je Veux y Croire
Musique par Alan Menken
Paroles par Glenn Slater
Adaptation française de Houria Belhadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Alan Menken et Frank Wolf
Interprétée par Maéva Méline « Raiponce » et Emmanuel Dahl « Flynn Rider »
Raiponce:
Tout ce temps, cachée dans mes pensées
Tout ce temps sans jamais y croire
Tant d'années si loin de ce monde
Et de la vérité.
Me voilà sous le ciel étoilé
Je suis là et soudain je vois
L'avenir s'est éclairé
Ma vie est à l'endroit.
Et je suis tout éblouie
Car enfin la brume s'est levée
Et je suis tout éblouie
Les lumières scintillent partout
L'air est doux, je me réjouis
De sentir le monde avancer
Maintenant tout semble différent
Je veux croire en vous.
Flynn :
Tout ce temps à rêver jour et nuit
Tout ce temps à chasser l'ennui
Tant d'années sans voir ni comprendre
Le monde et la vraie vie.
Elle est là, sous le ciel étoile
Je la vois et soudain je sais
L'avenir s'est éclairé
Je devine où je vais.
Flynn et Raiponce :
Et je vois dans ce regard.
Flynn :
Que le voile enfin s'est levé.
Flynn et Raiponce :
Et je vois dans ce regard.
Raiponce:
Que les lumières brillent pour nous.
Flynn et Raiponce :
Et dans la douceur du soir
Je sens que le monde a changé
Maintenant tout semble différent
Je veux croire en vous
Je veux croire en nous.
L'incantation De La Guérison
Musique par Alan Menken
Paroles par Glenn Slater
Adaptation française de Houria Belhadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Alan Menken
Interprétée par Maéva Méllne «Raiponce »
Raiponce:
Fleur aux pétales d'or
Répands ta magie
Inverse le temps.
Guéris les blessures
Ce destin impur
Rends-moi ce qu'il m'a pris
Ce qu'il m'a pris.
Je Voudrais
Musique et paroles de Grace Porter
Adaptation française : Houria Belhadji
Direction artistique : Claude Lombard
Production : Grâce Potter, Mike Daly et Chris Montan
Mixage : Brian Reeves
Interprétée par Sara
C'est une fille pleine de bonnes intentions
Lui, un homme de sa propre invention
Elle n'attendait personne, il est arrivé
Et quand il ose lui demander « qu'est-ce que vous cherchez ? »
Elle dit:
Je voudrais tenter ma chance
J'ai besoin de changer d'air
Je veux entrer dans la danse
Aller vers la lumière
La lumière de mon enfance
Mettre fin au mystère
Je voudrais tenter ma chance
J'ai besoin de changer d'air.
Il a toujours vécu dans l'illusion
Elle a dû en tirer des conclusions
Même le jour où l'on croit au destin
Un ami sourit et vous montre l'autre chemin.
Il dit:
Je voudrais tenter ma chance
J'ai besoin de changer d'air
Je veux entrer dans la danse
Aller vers la lumière
La lumière de mon enfance
Mettre fin au mystère
Je voudrais tenter ma chance
J'ai besoin de changer d'air.
Ne prends plus les promesses au sérieux
On peut être libre et heureux
Et ne cherche plus ta voie
Avance, elle est devant toi.
Laissez-moi tenter ma chance
J'ai besoin de changer d'air
Laissez-moi tenter ma chance
Aller vers la lumière
La lumière de mon enfance
Mettre fin au mystère
Laissez-moi tenter ma chance
Mettre fin au mystère
Je voudrais tenter ma chance.
Me voilà sous le ciel étoilé
