Musique de Lebo M., Mark Mancina et Jay Rifkin
Paroles de Mark Mancina, Jay Rifkin et Lebo M
Arrangée par Jay Rifkin et Mark Mancina
Adaptation française de Luc Aulivier et Liliane Talut
Interprétée par François Mpondo
Ingonyama nengw’ enamabala
Nuit
Et l’esprit de la vie
T’appellent
Oh, oh, iyo
Mamela
Oh, oh, iyo
Ubukhosi bo khokho, we ndodana ye sizwe sonke
Vois
Rien n’est trop beau pour toi
Oh, oh, iyo
Tu vaincras si tu crois
Oh, oh, iyo
Tu crois.
Hela hey mamela
Il vit en toi
Il vit en moi
Partout où tu vas
Toujours il est là
Dans ta vérité
Dans tes pensées
Ecoute sa voix
Il vit en toi.
Ingonyama nengw’ enamabala
Il vit en toi!
Il vit en toi
Il vit en moi
Partout où tu vas
Toujours il est là
Dans ta vérité
Dans tes pensées
Ecoute sa voix
Il vit en toi.
Ingonyama nengw’ enamabala
Il vit en toi...
Nous Sommes Un
Musique de Tom Snow
Paroles de Jack Feldman et Martin Panzer
Adaptation française de Luc Aulivier et Liliane Talut
Interprétée par Emmanuel Curtil (Simba) et Kelly Marot (Kiara)
Simba:
Dans notre vie, il y a tant de choses qu’on voit sans les comprendre
Car le temps va son chemin quelque soit nos desseins sans nous attendre
Et pourtant tu verras nous marcherons près de toi quelque soit les caprices du destin
Comme les lions par millions par le coeur ne font plus qu’un
Tous ensemble, avec toi
Nous sommes un.
Choeurs:
Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille, pour la vie.
Kiara:
Pourquoi ne pourrais-je pas simplement être moi sans votre loi ?
Puis-je faire seule mon trajet ou ne suis-je que l’objet d’un grand projet ?
Simba:
Ceux qui nous ont quitté seront là pour te guider
Ton voyage vient de commencer
Dans la peine ou la joie rien sur terre ne nous vaincra
Nous sommes forts, oh combien
Nous sommes un.
Choeurs:
Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille pour la vie.
Simba:
Toi et moi sommes pareils
Tout comme la terre et le ciel
Une seule famille sous le soleil
Ton courage, ton soutien tu les trouveras chez les tiens
Car nos coeurs et le tien ne font qu’un.
Choeurs:
Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille, pour la vie...
Mon Chant D'Espoir
Musique de Scott Warrender
Paroles de Joss Whedon
Adaptation française de Luc Aulivier et Liliane Talut
Interprétée par Elisabeth Wiener (Zira), Damien Boisseau (Nuka) et Dorothée Pousséo (Vitani)
Zira:
Chut, mon tout petit. Tu dois certainement être exténué
Dors mon gentil Kovu. Rêve, envole-toi
Un jour, quand tu seras grand tu deviendras roi!
Il m’a chassée, persécutée, abandonnée sans défense
Quand je pense à ce qu’il m’a fait, j’ai quelques impatiences
Mais je caresse ainsi vos rêves que mon coeur n’est pas trop lourd
Songeant que son règne s’achève, je fais pattes de velours.
Simba qui se meurt dans la nuit
Sa fille qui pleure entre mes griffes
Son dernier soupir dans le noir
C’est mon chant d’espoir!
Pourtant, j’ai tenté d’oublier
J’aurais pu lui pardonner
Mais l’ennui, je sais, c’est petit
Je ne supporte pas qu’il vive!
Nuka:
Alors, c’est toi qui t’es choisie pour chasser Simba d’ici.
Zira:
La bataille sera sans pitié mais ce travail là me plait.
La mélodie des grognements
Le contre-point des hurlements
La symphonie du grand départ
C’est mon chant d’espoir!
Scar s’en va, mais Zira est bien là pour aimer ce petit coeur
Jusqu’à ce qu’il devienne un tueur et prenne goût à l’horreur!
Nuka:
Dors, toi, vilain termite ! Je veux dire gentil petit chat...
Vitani:
Un jour quand tu seras grand...
Zira:
Tu deviendras roi !
Ecoute les tambours de guerre !
Les rugissements de Kovu!
Nuka:
La soif de vengeance.
Vitani:
Sois témoin!
Zira:
Oui, j’entends les bravos.
Vitani et Nuka:
Kovu, le héros ! Zira:
Je vois notre étendard
Dans un ciel de cauchemar
Rougi par ma victoire.
Choeurs:
C’est mon chant d’espoir !
A Upendi
Musique de Randy Petersen et Kevin Quinn
Paroles de Kevin Quinn et Randy Petersen
Adaptation française de Luc Aulivier et Liliane Talut
Interprétée par Marcel Boungou (Rafiki)
Rafiki:
Je connais un endroit charmant où les singes sont complètement déments
Où le lourd parfum des lotus en fleur vous donne des vapeurs
Quand l’hippopotame boit du vin de palme
Quand le rhino balance au son du tam-tam
La vie des flamands roses n’est pas morose
Quand ils volent vers les étoiles
Refrain:
À Upendi
Où la passion est un fruit
Tout le monde est ravi de cette folie
Quand on plane toute la nuit
À Upendi
On oublie tout, on est heureux
Mais c’est bien mieux quand on est deux
Quel pays merveilleux !
Fais bien attention, prends garde au plongeon
Respire bien à fond, l’amour c’est profond
Laisse flotter ton coeur en apesanteur
Et plonge dans le bonheur
Refrain
Tu pourras marcher, voler comme un oiseau
Du Tanganyika au Kilimandjaro
Tu trouveras Upendi partout dans ta vie
Oui ! Sous le grand soleil
“Upendi”, ça veut dire “amour”, n’est-ce pas ?
Bienvenue à Upendi !
Refrain
On plane ! C’est merveilleux !
À Upendi...
L'Un Des Nôtres
Musique de Tom Snow
Paroles de Jack Feldman
Adaptation française de Luc Aulivier et Liliane Talut
Interprétée par Sylvie N’Doumbé, Jessica Parker, Assitan Dembele, Christelle Adams, Marielle Hervé, Mimi Felixine, Jean Stout, François Mpondo, Michel Costa, Georges Costa, Jean-Marie Marié
Trahison
Disgrâce
L’esprit du mal est marqué sur sa face
Trahison
Quel outrage !
Disgrâce
Et violence
Il n’est que nuisance depuis sa naissance.
Trahison
Il ne peut chercher pénitence
Disgrâce
Car il n’est qu’un étranger
L’esprit du mal est marqué sur sa face
Laisse nous donc tranquille
Trahison
Disgrâce
Les traîtres battent en retraite
Il n’est que nuisance depuis sa naissance
Lion menteur, lion de malheur.
Lion maudit, lion proscrit
Il ne peut changer sa vie
Il s’enfuit loin d’ici
Mais n’oubliez jamais son ignominie
Car il n’est pas l’un des nôtres
Il ne sera jamais des nôtres
Il n’est pas comme nous
L’un de nous
La méprise est finie
Nous avons compris
Nous ne pouvons pardonner sa faute
C’est pourquoi il ne sera jamais des nôtres.
Il n’est pas comme nous.
Trahison, disgrâce
Trahison, disgrâce
Trahison
Trahison
Disgrâce
L’esprit du mal est marqué sur sa face
Trahison
Quel outrage !
Disgrâce
Et violence
Il n’est que nuisance depuis sa naissance.
Trahison
Il ne peut chercher pénitence
Disgrâce
Car il n’est qu’un étranger
L’esprit du mal est marqué sur sa face
Laisse nous donc tranquille
Trahison
Disgrâce
Les traîtres battent en retraite
Il n’est que nuisance depuis sa naissance
Lion menteur, lion de malheur.
Lion maudit, lion proscrit
Il ne peut changer sa vie
Il s’enfuit loin d’ici
Mais n’oubliez jamais son ignominie
Car il n’est pas l’un des nôtres
Il ne sera jamais des nôtres
Il n’est pas comme nous
L’un de nous
La méprise est finie
Nous avons compris
Nous ne pouvons pardonner sa faute
C’est pourquoi il ne sera jamais des nôtres.
Il n’est pas comme nous.
Trahison, disgrâce
Trahison, disgrâce
Trahison.
L'Amour Nous Guidera
Musique de Tom Snow
Paroles de Jack Feldman
Adaptation française de Luc Aulivier et Liliane Talut
Interprétée par Brenda Hervé (Kiara) et Emmanuel Dahl (Kovu)
Kiara:
Tout serait parfait
Si le monde était
Un monde de paix
Comme il ne l'est jamais
Je le laisse aux autres
Nous créerons le notre
Je connais le doute
Les pleurs, la peur
Mais tout au fond
Là dans mon coeur.
Refrain:
Je sais qu'un jour notre amour
Guidera nos pas toujours
Si toi tu es près de moi
La nuit fera place au jour
Tout s'éclairera
Puisque tu es là
L'amour nous guidera.
Kovu:
J'avais peur d'aimer
Maintenant je sais
Quand l'amour est vrai
Il ne meurt plus jamais
Un monde parfait
Brille dans tes yeux.
Kiara et Kovu:
Si le monde pouvait être amoureux
Il chanterait comme nous deux.
Refrain
Toujours l'amour nous guidera
Si le monde pouvait être amoureux
Il chanterait comme nous deux.
