Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par les choeurs
Hommes:
En l'année mille six cent sept
Embarquons mes amis
Ton or nous fait tourner la tête
Virginia Compagnie .
Nous partons tous à la conquête
D'un pays de paradis
Par toi, notre fortune est faite
Virginia Compagnie
Ta parole est d'or, pardi
Virginia Compagnie .
Pour Dieu, pour l'or et pour la vie
Virginia Compagnie .
Sur les plages de Virginie
Les galets sont diamants
Le sable d'or est infini
Les rivières sont d'argent
Une petite pépite pour ma mie
Une petite pépite pour moi
Et toutes les autres seront pour toi
Virginia Compagnie
Pour Dieu, pour l'or et pour la vie
Virginia Compagnie .
Virginia Compagnie (Reprise)
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par les choeurs et Olivier Constantin
Hommes:
Nous chasserons de l'indien .
Smith:
Au sabre et au fusil .
Hommes:
Pour toi, nous n'aurons peur de rien
Virginia Compagnie .
Pour Dieu, pour l'or et pour la vie
Virginia Compagnie .
Au Son Calme Des Tam-Tams
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par les choeurs
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Jacques Mercier
Powhatan:
Quand la rivière lentement
Coule fièrement en chantant
En flânant au fil du temps
C'est qu'elle veut vivre très longtemps .
Toujours calme...
Au rythme lent des tam-tams .
Au Détour De La Rivière
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Laura Mayne
Pocahontas:
Ce que je préfère dans les rivières
C'est que printemps, été ou hiver
Elles changent toujours d'humeur et de couleurs
Mais combien de coeurs dans la nature
Ont rêvé d'aventures
En laissant fuir les années sans se demander...
Au détour de la rivière
Sera-t-il, au détour de la rivière
Bravant les flots, ce voyageur de la mer
Sur son bateau ?
Et toujours je crois
Toujours j'espère
Que cet inconnu viendra
Au détour de la rivière
Pour moi
Rien que pour moi .
En badinant le vent balade
Des torrents de rire en cascade
Les tambours, nuit et jour, résonnent d'amour
Mais celui que je voudrais choisir
Pour construire l'avenir
Viendra-t-il de la terre ou du bleu des mers ?
Au détour de la rivière
Au détour de la rivière .
J'attends, j'espère
Qu'au détour de la rivière
Il sera là
Venant de la mer
Rien que pour moi
Dans un rêve de lumière
Au détour de la rivière
Au détour de la rivière .
Faut-il éteindre ma flamme
Dans le lit d'un fleuve calme
En épousant Kocoum
Pour ne plus rêver à cet homme
Je voudrais tant m'évader, voyageur
Sur la rivière de ton coeur .
Ecoute Ton Coeur
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Annie Cordy et Karine Costa
Voix du Vent:
Ay ay ay ya
Ay ay ya
Grand-Mère Feuillage:
Que que na-tu-ra
Un jour tu verras .
Ton coeur chantera
Et tu comprendras .
Tu entendras sa voix
Comme un cri au fond de toi .
Un jour tu verras
Ton coeur chantera .
Voix du Vent:
Ton coeur chantera...
L'Or De Virginie
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Patrick Rocca, Olivier Constantin et les choeurs
Ratcliffe:
Tout l'or de Cortés
L'argent de Pizarro
Ne seront que fadaises
Demain pour les héros
Et feront grise mine
Comparés à l'or
L'or qui dort dans ces mines d'or
Déterrons le trésor .
Pelles, pioches
Remplissons-nous les poches
Pics, pioches
Creusons la roche
À coup de pics, de pioches
Ce feu qui crépite
En mille et une pépites
Me donne la fièvre de l'or
Mon coeur s'illumine
Mine, mine !
Colons Anglais:
Pic et pic et pic
Et pikedy pic et pic et pic...
Et pikedy pic et pic et pic...
Wiggins:
He nonny nonny
Ho nonny nonny .
Ratcliffe:
Oh, j'adore cet or !
Je suis le plus fort ! Wiggins: Millions de sabords !
Ratcliffe:
Je suis le roi des conquistadors !
J'imagine le drame
Quand tous ces gentilshommes
Verront mon pouvoir
Qui rutile et qui rayonne
J'allumerai des flammes
Au coeur des gentes dames
Le roi m'honorera
Et il m'anoblira .
Oh ! Mine, mine
Ta poussière sublime
C'est mon or, pas de la farine .
Et tes pépites
M'invitent
À cette gloire divine
Qui un jour me destine
À porter le sceptre et l'hermine
Royal est celui qui domine
Mine ! Mine !
Colons Anglais:
Pic et pic et pic et pikedy
Pic et pic et pic et pikedy .
Smith:
Toute ma vie, j'ai cherché
Cette terre de cocagne
Aux mille visages sauvages
Au gré des paysages
Mille dangers à braver
Comme on gravit des montagnes
Une terre de mystères
Une terre que l'on gagne
Comme on prend le coeur
D'une femme .
Ratcliffe et les Colons Anglais:
Travaillez les gars Mine
Ne faiblissez pas Trouvons ce trésor
Plus fort
Trouvez-moi cet or Pic et pic et pikedy
L'or que j'adore Pic et pic .
Tous: Cette terre est ma terre !
Ratcliffe:
Portez vos fardeaux
Moi, j'ai trop mal au dos
J'ai le mal de l'Eldorado .
Smith: Merveilleux décor .
Ratcliffe: Cette terre vaut de l'or .
Smith: Mon coeur bat plus fort .
Ratcliffe: C'est un vrai trésor .
Ratcliffe et les Colons Anglais:
Cet or m'illumine
Mine ! La chasse au trésor
Mine ! La passion de l'or
Mine !
Mine ! Mine !
Pic et pic et pic et pikedy
Hey nonny nonny nonny
Mine !
Ecoute Ton Coeur (Reprise)
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Annie Cordy et Karine Costa
Voix du Vent:
Ay ay ay ya
Ay ay ya
Grand-Mère Feuillage:
Que que na-tu-ra
Un jour tu verras .
Ton coeur chantera
Et tu comprendras .
Quand l'esprit te parlera
Sa flamme t'embrasera .
Alors ce jour-là
Ton coeur comprendra .
L'Air Du Vent
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Laura Mayne
Pocahontas:
Pour toi, je suis l'ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence
Je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage
Tu emploies le mot sauvage
C'est que tes yeux sont remplis de nuages
De nuages...
Tu crois que la terre t'appartient toute entière
Pour toi, ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi, je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un coeur .
Pour toi, l'étranger ne porte le nom d'homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour
Les pleurs du chat sauvage au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Courons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur ici-bas n'a pas de prix .
Je suis fille des torrents, soeur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons, tous ensemble, au fil des jours
Dans un cercle, une ronde à l'infini .
Là-haut, le sycomore dort
Comme l'aigle royal, il trône impérial .
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur
Et qu'importe la couleur de leur peau
Nous chantons tous en choeur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent
Mais la terre n'est que poussière
Tant que l'homme ignore comment
Il peux peindre en mille couleurs l'air du vent .
Des Sauvages (Partie 1)
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Patrick Rocca, Jacques Mercier, André Valmy et les choeurs
Ratcliffe:
Il n'y a rien à faire
Avec ces païens d'indiens
C'est une race de vipères, de bons à rien
Il faut tuer ces bêtes
D'une balle dans la tête
La vermine
Moi, je l'extermine .
Colons Anglais: Tous des sauvages ! Des sauvages !
Ratcliffe: Même pas des êtres humains .
Colons Anglais: Des sauvages ! Des sauvages !
Ratcliffe:
Chassons ces païens
Puisqu'ils ne sont pas blancs
Ils sont forcément méchants
Battons les tambours de guerre .
Colons Anglais:
Tous des sauvages ! Des sauvages !
Commençons le carnage
Battons les tambours de guerre !
Powhatan:
Nous avions raison
L'homme blanc est un démon
Le seul dieu qu'il adore encore, c'est l'or .
Kekata:
Dessous sa peau de lys
Ses vices se glissent .
Amérindiens:
Ils sèment la mort sans remords .
Tous des sauvages ! Des sauvages !
Même pas des êtres humains
Des sauvages ! Des sauvages !
Powhatan: Des tueurs sans coeur . Kekata:
Ils ne sont pas comme nous
Méfions-nous de ces voyous .
Powhatan: Battons les tambours de guerre .
Amérindiens:
Tous des sauvages ! Des sauvages !
Qu'ils aillent tous en enfer .
Tous: Au son des tambours de guerre!
Colons Anglais: Des sauvages ! Des sauvages !
Ben: Soldats, tous avec moi !
Amérindiens: Des sauvages ! Des sauvages !
Ratcliffe: L'avenir est dans vos mains .
Tous:
Des sauvages ! Des sauvages !
Qu'ils aillent tous en enfer
Au son des tambours de guerre !
Des Sauvages (Partie 2)
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Patrick Rocca, Jacques Mercier, Laura Mayne et les choeurs
Ratcliffe:
Voici le grand jour... En avant !
Powhatan:
Voici le grand matin... Amenez le prisonnier !
Colons Anglais et Amérindiens: Voyons si leur sang est rouge ou blanc .
Pocahontas:
Avant que le ciel n'explose
Je dois tenter quelque chose .
Colons Anglais: Il faudra qu'ils payent !
Pocahontas:
Aigle, donne-moi des ailes .
Amérindiens: Tous ces chiens vont mourir...
Pocahontas:
Montagne, donne-moi l'espoir .
Colons Anglais et Amérindiens: Nous laisserons leurs cadavres pourir .
Pocahontas:
Ô grand manitou du ciel...
Colons Anglais et Amérindiens: C'est eux ou nous .
Pocahontas:
Fait qu'il ne soit pas trop tard...
Colons Anglais et Amérindiens: Tuons ces riens-du-tout !
Colons Anglais: Tous des sauvages !
Amérindiens: Des sauvages !
Colons Anglais: Démons !
Amérindiens: Satans !
Ratcliffe: Qu'ils crèvent !
Amérindiens: Des sauvages !
Colons Anglais: Des sauvages !
Ratcliffe: Moi, je les veux tous morts !
Tous:
Détruisons cette race
Qu'il n'en reste aucune trace .
Pocahontas:
Le ciel, donne l'âme de faire...
Colons Anglais et Amérindiens:
Battons les tambours de guerre ! Des sauvages ! Des sauvages !
Battons les tambours de guerre ! Des sauvages ! Des sauvages !
Ratcliffe:
Battez-les sans repos
Sans même retourner la peau .
Colons Anglais et Amérindiens: Battons les tambours... de... guerre !
Pocahontas:
C'est la mort de l'amour
Que sonnent les tambours de guerre .
Si Je Ne T'avais Pas Connue (Coupé)
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Georges Costa
Interprétée par Marielle Hervé et Olivier Constantin
Smith:
Si je n' t'avais connue
si je n' t'avais pas aimée
Je n'aurais aucune idée du prix qu'avait la vie
Si je n'avais l'amour que tu m'apportes chaque jour
Je serais aveugle et sourd, je n'aurais rien compris.
Dans ce monde rempli de guerres, de haine et de drames
Je peux voir soudain plus clair dans ton âme, sèche tes larmes
Cet amour inattendu, je voulais qu'il continue
Je s'rais perdu si je n' t'avais connue.
Pocahontas:
Je trouvais notre amour si beau et fort
Donnant au monde un peu d'espoir
Je n'aurais jamais cru que la haine et la mort
Nous laisseraient seuls et perdus dans le noir
mais jamais je n' renierai notre histoire.
Car si je n' t'avais connu.
Smith: Je n'ai plus aucun regret. Pocahontas: Si je n' t'avais pas aimé. Smith: Depuis qu'on s'est rencontrés. Pocahontas: Je n'aurais aucune idée. Smith: Si la vie doit s'arrêter. Pocahontas: Du prix qu'avait la vie. Smith: J'aurai aimé.
Nakoma: Pocahontas!
Pocahontas: Je ne peux te quitter. Smith: Tu ne le feras jamais. Qu'importe ce qui m'arrivera demain. Je serai près de toi, pour toujours.
Ensemble:
Cet amour inattendu, est-ce qu'il n'existera plus ?
Seuls dans l'univers, privés de lumière
Seuls pour la vie, si je n' t'avais connu(e)
L'Air Du Vent (Thème final)
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Native
Tu crois que la terre t'appartient toute entière
Pour toi, ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi, je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un coeur .
Pour toi, l'étranger ne porte le nom d'homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour
Les pleurs du chat sauvage au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Courons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur ici-bas n'a pas de prix .
Je suis fille des torrents, soeur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons, tous ensemble, au fil des jours
Dans un cercle, une ronde à l'infini .
(Répéter troisième strophe)
Là-haut, le sycomore dort
Comme l'aigle royal, il trône impérial .
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur
Peu importe la couleur de leur peau
Nous chantons tous en choeur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent
Mais la terre n'est que poussière
Tant que l'homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l'air du vent .
Notre Histoire D'Amour (Générique)
Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprétée par Noam et Felixine
Si notre histoire d'amour n'avait jamais existé
Dans mes rêves, nuit et jour, je t'aurais inventé
Mais ma vie avec ta vie, comme un beau roman trop court
Cette nuit sont réunies dans notre histoire d'amour .
Dans ce monde empli de peur, de haine et de pleurs
Pourquoi veulent-ils donc toujours faire la guerre à notre amour ?
Et ma nuit avec ta nuit
Brûleront jusqu'au petit jour
Dans l'incendie de notre histoire d'amour .
Si notre histoire d'amour n'avait pas eu ton visage
J'aurais refermé la page de ma vie pour toujours .
Mais ma vie et ta vie
Comme un beau roman trop court
Sont réunies dans notre histoire d'amour .
Pourtant nos jours sont remplis de soleil
Nos nuits illuminées d'étoiles
Dans ton regard je vois briller une étincelle
Qui fait vivre notre rêve d'idéal
Pourquoi l'amour parfois fait-il si mal ?
Mais notre histoire d'amour (Même si le temps nous sépare)
Encore un peu plus chaque jour (Je t'appelle toujours)
En restant vers l'infini (Avec l'espoir que tu m'attendes quelque part)
Mon coeur qui s'enfuit... (Dans notre histoire... )
Pourtant nos jours sont remplis de soleil
Nos nuits illuminées d'étoiles
Dans ton regard bleu comme le bleu du ciel
Je vois briller mon idéal
Nos rêves de bonheur sont éternels .
Et si notre histoire d'amour
N'est qu'un beau roman trop court
Nos coeurs l'ont écrit dans un même cri
Et pour toujours, c'est notre histoire d'amour .
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour
