Musique de Richard M. et Robert B. Sherman
Paroles de Robert B. et Richard M. Sherman
Adaptation française de Christian Jollet
Interprétée par Maurice Chevalier
Quels sont les chats qui habitent les grands quartiers ?
Quels "beaux minets" ont le plus long pedigree ?
Quels "chouchous", dans la soie se prélassent ?
Naturellement, les Aristocats !
Quels doux "mimis" ont des profils de Joconde ?
Quels "chats trésors" savent se tenir dans le grand monde ?
Très gourmets, refusant les ersatz ?
Mais naturellement, les Aristocats !
Aristocats ils sont toujours
Même quand ils font un petit tour
Toujours précieux, là où ils vont
Ils sont fiers d'leur éducation...
Dédaigant les ruelles
Ils préfèrent les bars aux poubelles
Dont se contentent trop vulgaires
Les chats de gouttière...
Oh Pouah !
Quel "mi-a-ou" réprouvent les gros mots ?
Quels "chats chouchous" s'estiment sans défauts ?
Et devant qui les autres chats tirent leur chapeau ?
Mais naturellement les Aristocats !
Aristocats ils sont toujours
Même quand ils font un petit tour
Toujours précieux là où ils vont
Ils sont fiers d'leur éducation...
Dédaigant les ruelles
Ils préfèrent les bars aux poubelles
Dont se contentent trop vulgaires
Les chats de gouttière...
Oh Pouah !
Quels "mi-a-ous" réprouvent les gros mots ?
Quels "chats chouchous" s'estiment sans défaut ?
Et devant qui les autres chats tirent leur chapeau ?
Mais naturellement, mais naturellement
Voyons, oh mais naturellement, les Aristocats !
Des Gammes Et Des Arpèges
Musique de Robert B. Sherman et Richard M. Sherman
Paroles de Richard M. Sherman et Robert B. Sherman
Adaptation française de Christian Jollet
Interprétée par Vanina Vinitzvi (Marie), Christian Lesser (Berlioz), Vladimir Vinitzvi (Toulouse) et Michèle Andrée (Duchesse)
Marie:
Do Mi Sol Do Do Sol Mi Do
Le vrai musicien répète avec ardeur
De savantes gammes et des arpèges.
Mais il faut qu'il sache que sa voix doit sortir du cœur,
En chantant ses gammes et ses arpèges.
Berlioz:
Si nous voulons chaque jour les pratiquer,
Nous verrons nos progrès vite encouragés.
Do Mi Sol Mi Do Mi Sol Mi Fa La Do La Do
Répétons nos gammes et nos arpèges !
Marie:
Do Mi Sol Do ... ?
Marie et Duchesse:
Do Mi Sol Do Do Sol Mi Do
Do Mi Sol Do Do Sol Mi Do
Ce travail fastidieux qu'on fait sans effort,
Un beau jour pourra valoir son pesant d'or,
Et vous permettra de jouer de ravissants accords.
Apprenons nos gammes et nos arpèges.
Thomas O'Malley
Musique de Terry Gilkyson
Paroles de Terry Gilkyson
Adaptation française de Christian Jollet
Interprétée par Claude Bertrand (O'Malley)
O'Malley:
J'adore manger de la paëlla
Ainsi que d'la pizza
Mais je fais ron ron
Devant un gros poisson .
Oui, c'est moi le beau Walter
Giuseppe Désiré
Thomas O'Malley
O'Malley, le chat de gouttière .
Je suis un grand voyageur
Jouant la fille de l'air
Goûtant la complice fraîcheur
De l'herbe printanière
J'adore aussi me balader
Dans les rues de ma cité
Ouais !
À tous mes frères de l'élite sociale
Comme aux petites minettes pas trop mal .
J'proclame
C'est moi le beau Walter
Giuseppe Désiré
Thomas O'Malley
O'Malley, le chat de gouttière .
Je suis roi de la rue
Je fais ce qui me convient
Je raffole d'imprévus
La planète m'appartient
Et si votre route est mon but
Votre chance est unique
Calcutta ou Rome
Je suis votre homme
N'est-ce pas magnifique, qu'en dites vous ?
Si je n'ai que mes rêves
J'vis heureux comme ça
Quand j'vois la chance qui se promène
J'lui fais signe du doigt
À quoi bon me préoccuper
Du chemin que je dois emprunter ?
Où qu'ils veuillent aller
Je saurai l'aimer
Aussi n'allait pas vous inquiéter pour moi
Ouais c'est moi le beau Walter
Giuseppe Désiré
Thomas O'Malley
O'Malley, le chat de gouttière
C'est vrai !
Et d'ça j'en suis vraiment fier
Ouais
Tout Le Monde Veut Devenir Un Cat
Musique de Al Rinker
Paroles de Floyd Huddleston
Adaptation française de Christian Jollet
Interprétée par José Germain (Scat Cat), Claude Bertrand (O'Malley),
Vanina Vinitzvi (Marie), Michèle Andrée (Duchesse) et choeurs
Scat Cat:
Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat quand il est cat
Retombe sur ces pattes.
O'Malley:
C'est vrai !
Tout le monde est piqué
De ce pas si bien rythmé,
Tout semble auprès de lui très démodé.
Scat Cat:
C'est comme les bottines à boutons.
O'Malley:
Une cloche, dès qu'il joue
De sa trompette vous rend fou.
Scat Cat:
Ça swingue comme un pied.
O'Malley:
Mais oui c'est pire que l'ennui
Oh là là mes amis.
Scat Cat:
Quelle calamité
Za za za za Olé.
O'Malley:
C'est comme parmi ces gars
qui veulent chanter.
Scat Cat:
Ben, c'est un cat
Le seul qui sache, s'acharne à swinguer.
Chat Russe:
Qui donc danserait encore
La gigue avec des nattes?
Tous:
Quand tout le monde veut devenir un cat
Une cloche, quoi qu'il joue
Bientôt ça vous rend fou
Ça swingue comme un pied
Oh rinky, tinky tinky
Oui c'est pire que l'ennui
Oh là là mes amis
Quelle calamité.
Marie:
Oh rinky, tinky tinky.
Tous:
Oui
Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat quand il est cat
Retombe sur ces pattes
A jouer du jazz
On devient vite un acrobate
Oui tout le monde qui donne du swing est cat.
Duchesse:
J'aimerais plus de passion
Plus de cœur et d'abandon
Habiller de couleurs cette chanson.
O'Malley:
Il n'y a qu'à jouer en d'autres clefs.
Scat Cat:
Moduler oh oui ça me plait
Car j'adore faire certaines
Petites variations.
O'Malley:
Les autres chats vont s'assembler
Dans la ruelle mal éclairée
La grande nuit va commencer.
Duchesse:
Nous les laisserons alors s'aimer.
Tous:
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut devenir un cat
Alléluia
Alléluia ! Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat
Tout le monde
Tout le monde
Du pirate au bel Aristocat
Yeah
Alléluia ! Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat
Mmmm!
Tout le monde
Tout le monde
Un par un par 3 ou même par 4
Alléluia !
Alléluia ! Alléluia !
